Gazdaság, általános üzleti témájú fordítás szaknévsor

Szakterületek
általános, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, sport, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem

Forrásnyelvek
magyar, angol

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Szakterületek
általános, jog, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, pénzügy, hivatalos levelezés, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, sport, élelmiszeripar, zene, kultúra, környzetvédelem, média, távközlés, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, orosz

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Végzettség:
1976-1981 Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen
Angol-orosz szakos középiskolai tanár

Posztgraduális képzések:
2016 Független biztosításközvetítő hatósági vizsga - IBF Master Center
2016 Függő biztosításkövetítő hatósági vizsga - IBF Master Center
2011 Szinkrondramaturg képző tanfolyam – Kálmán Judit
2010 Szinkrondramaturgképző tanfolyam – Tomasevics Zorka
2010 Restandardizáció – Euroexams, International House
2009 Restandardizáció - Euroexams – International House– 6 szint (A1,2, B1,2, C1,2)
International Certificate
2002 International House Language School, Euroexam vizsgáztató (B1, B2, C1)
2000 ELTE, ITK, ORIGO vizsgáztató
1994 Vezetőtanár-képző, ELTE, CETT
1994 Tanárképző tanfolyam, Bell School, Cambridge, Nagy-Britannia
1991 Metodikai tanfolyam, Bell School, Saffron Walden, Nagy-Britannia
1988 Tanárképző tanfolyam, Brown University, Providence, RI, USA
1985 Tanárképző tanfolyam, Lomonoszov Egyetem, Moszkva
1983 FPI, metodikai tanfolyam, 1 év, Budapest
1982 Tanárképző tanfolyam, British Council
1982 FPI, metodikai tanfolyam, 1 év, Budapest

Munka:
2018-present Nyelvtanár
2017-2018 Móra Ferenc Általános Iskola és Gimnázium
2016-2017 Lakatos Menyhért Általános Iskola és Gimnázium
2016-2016 Szent Benedek Általános Iskola és Gimnázium
2016-2016 Brainturbó Nyelviskola, angoltanár
2016-2016 Photel Zrt. – Telesales operátor – telekommunikáció
2016-2016 4LifeDirect Kft. – Telesales operátor - biztosítás
2014-2016 Vállalkozó tanár, tolmács, fordító
2000-2014 Budapesti Gazdasági Főiskola: Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar; Pénzügyi és Számviteli Kar, tanár
1998-2016 Vállalkozó tanár, tolmács, fordító
1997-1998 Polgár Kiadó, Budapest, fordító, lektor, szerkesztő
1997-2009 Kineziológia államvizsgabiztos, ETI
1994-1997 Atalanta International Language School, Budapest, vezető tanár
1990-1994 Városmajori Gimnázium, Budapest, vezető tanár, munkaközösségvezető
1982-1990 Szt. István Gimnázium, Budapest, tanár
1981-1982 Arany János Gimnázium, Berettyóújfalu, tanár

Egyéb ismeretek:
IT felhasználói ismeretek, Microsoft Word
Gépkocsivezetői jogosítvány („B” kat.)


Referenciák:
Medic Poliklinika, Budapest, kineziológus
Budapesti Gazdasági Főiskola, oktatás
ELTE, ITK, Rigó utca, oktatás, vizsgáztatás
International House Language School, Budapest, oktatás, vizsgáztatás (B1, B2, C1)
Hadtörténeti Intézet és Múzeum, oktatás
Bolyai János Katonai Műszaki Főiskola, oktatás
Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetem, oktatás
Polgár Kiadó Kft., fordítás, lektorálás, szerkesztés
SDI, Mafilm Audio Kft., Hang-Kép Kft., Balogmix Stúdió – filmfordítás
Concord Fordítóiroda, fordítás, lektorálás, nyelvoktatás
SoterLine Kft., oktatás
Gallup Intézet, tolmácsolás, fordítás – különféle szakterületekről

Könyvfordítások:
- Meir Schneider, Az öngyógyítás kézikönyve, (The Handbook of Self-Healing), Vizus Alapítvány, 1999
- Dr. John F. Thie, Gyógyító érintés, (Touch for Health), Polgár Kiadó, 1996
- Tomek Lehnert, Szélhámos szerzetesek, (Rogues in Robes), Gyémánt Út Buddhista Közösség, 2004
- Werner Bischof kiállítási katalógus, (Werner Bischof exhibition catalogue), Kaposvári Egyetem, 2005
- Paul Roland, Reinkarnáció, (Reincarnation), Saxum Kiadó, 2009
- Jo Durden Smith, Nostradamus, Saxum Kiadó, 2009

Egyéb munkák:
Tolmácsolás (konferenciák, tanfolyamok, tárgyalások, stb.)
Orvosi, egészségügyi szakmai anyagok, absztraktok, kézikönyvek fordítása, lektorálás
Gazdasági szakmai anyagok fordítása magyarról angolra, angolról magyarra (marketing, idegenforgalom, vendéglátás, pénzügy, számvitel, stb.)
Weblapok szerkesztése, fordítása, lektorálása
Aura-Soma Alapítvány kézikönyveinek fordítása
Kineziológiai szakkönyvek fordítása, lektorálása
Az Euroexam Nyelvvizsga tankönyveinek kipróbálása és lektorálása

Szakterületek
általános, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, német

Célnyelvek
magyar, német

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Német fordítást, tolmácsolást vállalok rövid határidővel, több szakterületen, kedvező áron. Hosszabb távú együttműködés, keretében is. Forduljon hozzám bizalommal. Szakirányú végzettséggel, több év tapasztalattal rendelkezem.

Szakterületek
általános, jog, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, marketing, sport, zene, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, logisztika

Forrásnyelvek
magyar, angol

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Angoltanár, alkalmazott nyelvész és szakfordító vagyok.

Vállalok online órákat, fordításokat és lektorálásokat.

Az árakró tájékozodjon a weblapomról

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, vegyipar, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar

Célnyelvek
horvát, szerb

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Fordítást HORVÁT, SZERB és RUSZIN nyelvre vállalok.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, pénzügy, hivatalos levelezés, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, sport, zene, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, logisztika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Angol nyelvű szerződés és más fordítást vállalok angolról magyarra illetve magyarról angolra. Ezen kívül fordítást magas szinten angol-magyar illetve magyar-angol területen bármilyen témáról akár komoly üzleti beszélgetést is. Több mint 4 éves tapasztalattal rendelkezem mindkét téren.

Szakterületek
általános, hivatalos okmány, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, zene, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, média, politika

Forrásnyelvek
magyar, angol, dán

Célnyelvek
magyar, angol, dán

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Skandinavisztika (dán) szakon végeztem az ELTÉn 2011-ben. Korábban dán tolmácsként dolgoztam és kétszer fél évet töltöttem Dániában egyetemi ösztöndíjjal. Az ez óta eltelt időszakban különböző témakörökben fordítottam, tolmácsoltam. Egy ideig az ELTE Skandinavisztika szakán, ezt követően pedig különböző keretek között tanítottam dán nyelvet.

Szakterületek
általános, jog, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing

Forrásnyelvek
spanyol

Célnyelvek
magyar

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
1977-1981 kubai középiskolai és egyetemi tanulmányok (Érettségi és Havannai Egyetem, Közgazdasági Kar első 2 évfolyam)
Végzettség: okl. közgazdász (Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem)

Spanyol szakfordítói igazolvány (1992)

Több mint 30 éves fordítói és tolmácsolási tapasztalat.

(Néhány cégnév akiknek dolgoztam)
Havannai Magyar Nagykövetség és Kereskedelmi Kirendeltség
Magyar Televizió
CUSI Gyógyszergyár (Spanyolország)
Pamutfonóipari Gyár
TESCO
TEXO
ILS fordítóioda
Chinoin RT
Sanofi-Synthelabo RT
Alapítvány a nevelőszülőkért
EPICOR SCALA
Mandorla-Ház Könyvkiadó
Lingvárium Fordítóiroda
Reflex fordítóiroda
Fordits.hu fordítóiroda
Agrovital Bt
Homoród Kft
Benedictum fordítóiroda
P&V Fordítóiroda
ASPIRE BT
Czopyk és Társa Fordítóiroda
Colorlite Kft
Lector Fordítóiroda
Katedra Nyelviskola, Veszprém
Prokész Bt
Metra Kft
Floda Kft
Agykontroll Kft
Gyors Fordítás.hu Fordítóiroda

Általam fordított könyvek:

Dr. Békei Márta: Trastornos psicosomáticos en la niñez y adolescencia(Pszichoszomatikus betegségek gyermek- és serdülőkorban) című szakkönyv fordítása spanyolról magyarra (Párbeszéd Kiadó 1998.)

Maite Carranza: El clan de la loba (A farkasok klánja) című ifjúsági regény fordítása
(Mandorla-ház kiadó 2006)

Rosa Argentina Rivas Lacayo: Saber Pensar - Dinamica mental y calidad de vida. El método Silva para un nuevo siglo (Még Többet ésszel..! - Agykontroll és életminőség) című szakkönyv és a könyv mellékletét képező CD hanganyag fordítása (Agykontroll Kft 2010)

Mabel Katz: El camino más fácil para vivir (Az élet legkönnyebb útja) c. könyv magyar fordításának eredeti nyelvvel való összevetése és lektorálása. (Suerte Bt, 2012)

Szakterületek
általános, jog, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, pénzügy, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, orosz

Célnyelvek
magyar, orosz

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Oroszról magyarra, magyarról oroszra mindenféle típusú szöveg fordítását vállalom. Műszaki szöveg - megbeszélés szerint.

Szakterületek
általános, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, pénzügy, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, média, ingatlan

Forrásnyelvek
magyar, angol

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
diplomás szakfordító és angol nyelvtanár

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, vegyipar, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, német, spanyol, olasz, francia, holland, horvát, lengyel, norvég, orosz, portugál, román, svéd, szerb, szlovák, ukrán

Célnyelvek
magyar, angol, német, spanyol, olasz, francia, arab, bolgár, cseh, dán, finn, görög, héber, holland, horvát, japán, kínai, latin, lengyel, norvég, orosz, portugál, román, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán

Fordító vagy fordítóiroda
fordítóiroda

Részletes ismertető
A Nyugat Fordító és Szolgáltató Iroda Bt.
Iroda jelentős szakmai múlttal rendelkező, magánszemély által alapított cég.

Irodánk, amely Budapest belvárosában, a Hősök tere közelében található, már 28 éve ugyanezen a néven működik hasonló területen, de folyamatosan bővülő tevékenységekkel, annak érdekében, hogy minél teljesebb körű szolgáltatásokat nyújthasson ügyfeleinek.

Szívesen tájékoztatjuk Önöket magyar, angol, német, valamint román nyelven szakfordításokról. Ezen kívül szívesen állunk rendelkezésükre a Magyarországon dolgozni vagy tartózkodni akaró külföldieknek többféle hivatalos ügyben: munkavállalás, tartózkodás, letelepedés, vízumok beszerzése. Alapos ismereteink és többéves tapasztalatunk révén tudunk segíteni.

Küldetésünk, hogy professzionális, magas színvonalú megoldásokat nyújtsunk partnereinknek, ügyfeleinknek.

Cégünk legfőbb filozófiája, hogy ügyfeleink hosszútávon is elégedettek legyenek szolgáltatásainkkal. Számunkra a legkisebb kérés is fontos, és a legnehezebb feladatra is mindig találunk egy megfelelő megoldást.


Eddigi tevékenységünk során tapasztaltuk, hogy mindig sikerült egy bizalmi kapcsolatot kialakítani ügyfeleinkkel, akik hosszú távon is számíthatnak ránk, és visszatérnek hozzánk további megbízásokkal, megrendelésekkel. Állandó, ill. visszatérő ügyfeleinknek kedvezményt biztosítunk úgy a munkavállalási, tartózkodási és letelepedési ügyekben, mint a fordításokban is. Gyerekeknek az engedélyek beszerzésében, 50 % kedvezményt biztosítunk.
Nyugdíjasoknak, egyéni megbeszélés alapján szintén adunk kedvezményt.

Megbízható munkánk eredményeként, az egyéni megrendeléseken túl jelenleg számos cég megrendelésének teszünk eleget.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, vegyipar, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, német

Célnyelvek
magyar, angol, német

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Az egész ország területén vállaljuk német és angol nyelvű szakfordítások gyors és precíz elkészítését reális áron.

Szakterületek
általános, tudomány, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, hivatalos levelezés

Forrásnyelvek
magyar, német

Célnyelvek
magyar, német

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Kedves Érdeklődő!

Gazdasági és társadalomtudományi szakfordítói végzettséggel vállalom gazdasági, turisztikai, idegenforgalmi, társadalomtudományi és egyéb általános valamint munkavállaláshoz kötődő dokumentumok fordítását magyar- német, német- magyar nyelvpárban.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, pénzügy, hivatalos levelezés, marketing, zene, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, média, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, spanyol

Célnyelvek
magyar, angol, spanyol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Több mint 10 éve foglalkozom szakfordítással okleveles szabadúszó szakfordítóként. Hivatalos fordításokat is tudok készíteni, céges iratokról hiteles fordítást is. Vállalok fordítást, lektorálást, korrektúrázást marketing, céges szerződés, webes szöveg, kultúra, termékleírások stb. területén.

Szakterületek
általános, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing, sport, élelmiszeripar, zene, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, spanyol

Célnyelvek
magyar, spanyol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Fordítói és egyetemi diplomával rendelkező tapasztalt fordító.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, vegyipar, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, német, spanyol, olasz, francia, albán, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, norvég, orosz, portugál, román, svéd, szerb, szlovák, szlovén, ukrán

Célnyelvek
magyar, angol, német, spanyol, olasz, francia, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, norvég, orosz, portugál, román, svéd, szerb, szlovák, szlovén, ukrán

Fordító vagy fordítóiroda
fordítóiroda

Részletes ismertető
Szakfordítás az összes európai nyelven, számos szakterületen. Többek között műszaki, pénzügyi, jogi szakfordítás, 100% garanciával.
Hivatalos dokumentumok fordítása és céges dokumentumok hiteles fordítása.
Győződjön meg a fordítás magas minőségéről, kérjen ingyenes próbafordítást!

Ezen kívül tolmácsolást és lektorálást is vállalunk a legtöbb európai nyelven, szinte minden szakterületen.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, vegyipar, pénzügy, hivatalos levelezés, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, sport, élelmiszeripar, zene, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, állategészségügy, logisztika, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol

Célnyelvek
magyar, angol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, tudomány, pszichológia, pedagógia, oktatás, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, irodalom, pénzügy, hivatalos levelezés, életmód, egészségügy, marketing, sport, élelmiszeripar, zene, kultúra, média, ingatlan, távközlés, politika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, angol, spanyol

Célnyelvek
magyar, angol, spanyol

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Angol és spanyol okleveles szakfordítóként több, mint tizenöt éves tapasztalattal vállalok üzleti, gazdasági, hivatalos okmány, pénzügyi, és társadalomtudományi szövegeket a nyelvpárban.

Szakterületek
általános, jog, hivatalos okmány, informatika, gazdaság, általános üzleti, idegenforgalom, építőipar, irodalom, általános műszaki, életmód, egészségügy, marketing, gyógyszeripar, mezőgazdaság, humánpolitika, szervezetfejlesztés, kultúra, környzetvédelem, média, ingatlan, távközlés, logisztika, egyéb

Forrásnyelvek
magyar, spanyol, olasz

Célnyelvek
magyar, spanyol, olasz

Fordító vagy fordítóiroda
fordító

Részletes ismertető
Profi szakmai fordítás olasz, spanyol, katalán nyelveken, több szakterületen, sok éves tapasztalattal! Pl: gazdasági, kereskedelmi, fogorvosi, gyógyszerészeti, turisztikai szakszövegek.
Rövid határidő, elfogadható árak, precizitás!

Szakterületek
általános, kereskedelem, gazdaság, általános üzleti, pénzügy, gépészet, elektronika, villamosenergia, általános műszaki, marketing, kultúra, média

Forrásnyelvek
magyar, japán

Célnyelvek
magyar, japán

Fordító vagy fordítóiroda
fordító